Het verdrag van Cincinnati heeft tot een wapenstilstand in Bosnië geleid.
De terugtrekking van NAVO troepen moet op nieuwjaar voltooid zijn.
Bijna precies zoals de president van de V.S. dat beloof de.
Ook nu het conflict ten einde loopt, blijft het leger van de V.S. paraat...
om zonodig in te grijpen.
Hier Hawkeye.
Ongeïdentificeerd vijandelijk toestel. Alarmfase gaat in.
alarmfase 4
Opschieten. Ze moeten binnen 5 minuten in de lucht zijn.
Neuswiel. Radar. - Check. Gezekerd.
Inlaat rechts. Inlaat links.
Schietstoel beveiligd. - Begrepen.
Comm. IFF. - Werken. Kom op.
DDI, MPCD en HUD. - Vliegklaar.
FCS, ECS, AWP. - Allemaal groen.
Gereed voor vertrek. - Akkoord.
Gas rechts, vijftien procent. - Begrepen. Naar twee.
Twee. Turbine ingeschakeld. - Begrepen. Straalpijp op 73 procent.
We kunnen. - Begrepen.
Een NAVO-toestel. Afbreken. - Alle toestellen: afbreken.
Wat is dat voor gelul ? - Dat menen ze niet.
Afbreken. Vertrek af gelast. - Dat is de tweede keer vandaag.
Ja, ze zijn nerveus vandaag. Dat zal de prijs van de vrede wel zijn.
Ik wou dat deze ellende voorbij was.
Nog vier dagen.
Weet je wat ik laatst las ? Bill Gates heeft meer geld dan Peru.
Die heeft vast pilotennodig. Dat is iets voor ons.
Van hem mag je vastniet ondersteboven vliegen.
Rocksterren dan. Die kunnen wel wat goede piloten gebruiken.
Om de haverklap storten er bandsneer omdat hun piloten klunzen zijn.
Zonde. Met een marinepiloot had Ritchie Valens meer hits gescoord.
Zeker weten. Die knul had talent. En Lynyrd Skynyrd. Buddy Holly.
En John Denver dan ? - Laten we niet overdrijven.
Laat me je iets vragen. Hoe snel varen we tegen de wind in ?
Chris, de alarmfase is nog van kracht. Als Reigart ons ziet...
Goed, we doen het. - Zo mag ik het horen.
Rutherford, hierheen. - Toestel op komst.
Klaar voor een lesje natuurkunde ?
Je leert het ook ooit. Deze week pak ik je je geld af.
Het waait flink. Ik wed met jullie allebei om 20 dollar dat ik hem vang.
Dan verlies je naast je geld ook een vinger.
Deze ? - Mij best.
Als een officier geld kwijt wil...
Kijk, hij komt terug.
Opgelet op het vluchtdek. NAVO heli landt op plek 6.
admiraal Juan-Miguel Piquet
bevelhebber NAVO-marinehoofdkwartier
admiraal Leslie Reigart bevelhebber Adriatische gevechtseenheid
Dat zijn veel vluchten voor een aflopende actie, Leslie.
Ik probeer m'n piloten 15 uur per maand te laten vliegen.
Je weet toch dat je piloten in de afgesproken zones moeten blijven ?
Dit verdrag is fragiel. - De routes zijn voorgeschreven.
Daar hangt het verdrag vanaf.
Aernout van Lynden. Werkt voor Sky News.
Wat is dit ? - Hij gaat een verslag over ons maken.
Leid hem rond op het schip. Laat zien hoe alles werkt.
Ik vind de aanwezigheid van pers storend. Dat leidt tot uitsloverij.
Wat is er zo grappig ? - U, admiraal.
U bent wat dit conflictnodig heeft.
Een ongecompliceerd man. - Dat vat ik op als een compliment.
Wacht even. Zag je die met die...
Nee, maar. Stackhouse. En dat kan Burnett niet zijn.
Leuk je te zien. - Moet je jullie nou zien.
Wat doen jullie hier ?
We zijn klaar in Sarajevo. Nu moeten we jullie opfokken.
Klinkt als Reigart. Wees voorbereid.
Liever voorbereid dan betrapt op slapen op je post.
Vergeetniet wat je hier doet.
Wat we hier doen ? Neem je me in de maling ?
Nou, ik eet pudding en hij veegt z'n handen af.
Iedereen heeft een rol.
Ik benmarinier. Wij knappen het echte werk op.
Jij bent marinepiloot. Jouw rol is pudding eten.
Maar jij mag je gevecht niet uitkiezen. Het kiest jou.
Weet ik, maar geef me dan wel een gevecht dat ik kan begrijpen.
Vukovar ? En waar vlogen we laatst overheen ? Sreb...
Srebrenica. - Leg ze dat thuis maar eens uit.
'Het is dinsdag. Nu helpen we die mensen. O nee, nu helpen we... '
Het is net een grap.
Wees blij dat het voorbij is. - Dat ben ik ook.
Moet je die lui zien.
Dat is nou net wat ik bedoel.
Ze denken dat ze de kans krijgen om een nazi lens te slaan in Normandië.
Maar die tijd is voorbij. Al heel lang.
Ik dacht ook dat ik die kans zou krijgen.
Nu eet ik pudding. Eet je dat nog op ?
Eerst klagen, dan bedelen. - Burnett ?
Admiraal Reigart wil u spreken.
Wat krijgen we nou ? - Wees voorbereid.
Misschien mag je z'n dochter bellen.
Tennessee nog zien spelen zaterdag ? Wat waren ze goed.
Ik weet niets.
Wat cynisch. Zuiderlingen zijn gewoonlijk niet zo cynisch.
Ik maak je een compliment en jij denkt dat ik je uit wil horen.
Wat wil hij ? - Dat zult u wel zien, neem ik aan.
Binnen.
Luitenant Burnett, Sir. - Bedankt, O'Malley.
Burnett. - Sir, wat die bal betreft...
Ik heb hier uw brief. Ik begrijp dat u de marine wilt verlaten.
Het leek me tijd om verder te gaan. - Waarmee, als ik vragen mag ?
Wilt u verkeersvlieger worden ? In een bus door het zwerk zweven ?
Uw carrière was interessant,
Ik herinner me hoe u aan boord kwam. Messcherp, veelbelovend.
En toen, op 23 september, kreeg u een waarschuwing...
wegens wangedrag in de China Fleet Club in Hongkong.
En een maand later weer een met Chineesnieuwjaar in Thailand.
Ik wil niet eens weten waarvoor u die kreeg.
Ik bennieuwsgierig. Wat is er met u gebeurd ?
Ik wilde gevechtsvlieger worden, geen politieagent.
En al helemaal niet in een buurt waar niemand om geeft.
Dat en de sleur werden me te veel. - De sleur ?
Wat u niet snapt, is dat die sleur, controles, oefeningen, discipline...
de voorbereiding is op oorlog.
We zijn niet in oorlog, Sir. - O jawel.
Als we niet in San Diego Bay liggen, ben je aan boord in oorlog. Begrepen ?
Nee, dat begrijp ik niet.
Waarom gedragen we ons dan niet zo ? We vliegen alleen een beetje rond.
We doen alsof het oorlog is, meer niet. We vechten niet, we kijken toe.
Wees daar maar blij om. Met die houding zou je het niet lang redden.
Ik zit nu zeven jaar bij de marine. Ik heb m'n land lang genoeg gediend.
Je weetniet wat het betekent om je land te dienen.
Je moet nog twee weken. Die dien je uit zoals het een officier betaamt.
Ik hou je brief bij me. Na die twee weken mag je gaan.
Ingerukt.
O'Malley zei dat je opstapte. - Dan vertelde hij de waarheid.
Stap je uit de band ? Mooi is dat.
Luister, Chris. Ik dacht dat je een grapje maakte.
Wou je zeggen dat ik een nieuwe navigator moet zoeken ?
Ik kan het niet meer. Ik ben het zat. Het spijt me.
Er is een toestel waargenomen dat van de Noordpool zou komen.
Het is op weg naar de Carl Vinson.
Het is fijn om je stem te horen. Nee, we worden prima verzorgd.
Ze versieren de boel. Heel kerstmisachtig.
Laat haar maar slapen. Wens haar een fijne kerst.
Het is jammer dat je er niet bent. Je ziet me eerder dan je denkt.
We begrijpen het wel. Je hebt daar belangrijke dingen te doen.
Pap, ik moet gaan. - We zijn heel trots op je.
Ik moet echt gaan. Ik hou van je. Tot ziens.
Stackhouse/Burnett 2nfotoverkenning
De rotschoft. Heb je dit gezien ? We hebben de kerstmissie. Verdomme.
Ach, in elk geval mogen we vliegen.
Tijdens de maaltijd van het jaar. Mag hij onsniet ?
Nee, jou, niet mij. Jou.
Zalig kerstfeest, allemaal. Showtime op het vluchtdek.
Toestel voor de solo fotoverkenning staat klaar.
Stel je voor. Je kijkt om en daar staat Britney Spears. Ze wil mee.
Gewoon de knuppel bewegen. Je doet het prima.
In Cincinnati beloof de Servië zich in te zetten voor permanente vrede.
Lafaard.
Hij praat ze naar de mond, en waarom ? Omdat ze ons land bezetten ?
Hij is een politicus, Bazda.
Ik verwelkom de aankondiging dat de NAVO het gebied zal verlaten.
Hij zegt ons 'hou stand tegen de moslims'.
En dan zegt hij tegen de wereld dat we geen schot zullen lossen.
We kunnen niet met iedereen tegelijk vechten.
Denk na.
Minder emotie.
Dan leef je langer.
Coördinaten 3-0-1-5-0-6, 5 1 -1-5-0 bevestigd.
Sectoren komen overeen. - Weet je dat zeker ?
Ik lees het hier af, makker. - Nou...
dan hebben de Serviërs onderzeeërs gekocht. We zitten boven een meer.
Godverdomme. De inlichtingendiensten van de V.S. worden hartelijk bedankt.
Weer een nutteloos vluchtje dat de belastingbetaler miljoenen kost.
Wacht even. Ik peil activiteit in sector 4-Alfa, links. Dat bosgebied.
Dat is de gedemilitariseerde zone. Daar hoort geen activiteit te zijn.
Weet ik, maar de camera liegt niet. Daar is het. Laten we gaan kijken.
We mogen daar niet vliegen, Chris.
We zijn op verkenning. Laten we wat gaan verkennen.
Het zijn vast een paar lokale bewoners.
Een mooie kans om onze nieuwe digitale camera te testen.
Waarom luister ik naar jou ? Goed dan, we doen het.
Niets op de ECM. GPS ingesteld op nieuwe coördinaten.
Stabiel op 0-3-4. De regisseur kan beginnen.
IDEM-camera op snelheid. - Begrepen. Nabrander aan.
Opgelet. Camera gereed ? Nu.
Camera loopt.
Lachen, lui. Jullie zijn op tv.
Sir, een NAVO-jet boven het bos bij Hach.
Je moet je vergissen. - Nee.
Het stondniet in het NAVO-verslag, maar het is een verkenningsvlucht.
Ik kan ze horen.
Zul je deze opwindingniet missen ? - Nou en of.
Wat is er ? - Iemand neemt ons op de korrel.
Wat ?
Ze hebben gevuurd. Wegwezen. - Begrepen.
Omhoog met die neus. - Roger.
Een raket. Hij volgt ons. - Ik zie niets. Welke kant op ?
Vol naar links.
Jezus. - Waar is hij ?
Rechts achter ons.
Probeer hem af te schudden.
Golden Eagle, Ark Angel. We worden aangevallen.
Afleidingsvuur. - Begrepen. Hou je vast.
Mislukt. - Waar is hij ?
Ik zie geen moer. - Waar is hij ?
Jezus. Tweede raket op 4, 5 km, nadert snel. Optrekken.
Ik zie hem.
We hebben iets heters nodig.
We zijn de lul.
Raket haalt ons in. 4, 2 km. 2, 7 km. 1, 5 km.
Brandstoftanks afwerpen en optrekken.
Mooie vuurbal.
Boven veilig. Ik ga weer omlaag.
Ik zie twee raketten. Ze vliegen beide naar de vuurbal.
Dat was een. Omhoog.
Waar is de tweede ? - Ik zie hemniet.
Hij zit weer achter ons. - Begrepen.
Naar links.
Ik ga er recht op af. Daar is hij. Rechterkant.
Hij heeft de staart geraakt. - De besturing is naar de maan.
Waar is hij ?
Hij komt terug. Naar rechts.
Ik kan niet naar links. - Nee, naar rechts.
Chris, de schietstoel. De schietstoel.
Godverdomme.
Een prima feest, Sir. - Ik hou van kerstmis.
We zijn een toestel kwijt. Een F-18, boven land.
Ark Angel 06. - Burnett en Stackhouse.
Verdomme, ik heb ze op die missie gestuurd. Bakens ?
Nog niet. Hier is hun vluchtroute tot aan het laatste contact.
De gele lijn is de voorgeschreven route.
Rood is hun feitelijke route.
Laatste contact is hier.
Ze weken af. Wat is er gebeurd ?
Een baken is lastig op te pikken, zelfsmet de satelliet.
Het terrein is bijzonder ruig. - En het weer zit ook niet mee.
Waarschuw admiraal Piquet en de NAVO.
Breng alle Amerikaanse onderdelen op de hoogte.
Licht admiraal Donnelly meteen in. Geen namen.
Geen namen, Sir.
Stack. Stackhouse.
Alles in orde ?
Is alles in orde ? - Ja. Jij ziet er vreselijk uit.
Dat ziet er slecht uit. Laat mij eens kijken.
Dit moet vervangen worden. Daar moet een noodverband om.
Hier knijpen.
Waar zijn we, meneer de navigator ?
In de bergen ten noorden van Micovic.
Hebben ze ons zien springen ?
We blijven niet hangen om dat te ontdekken.
Reigart wil vast weten waar z'n dure toestel is.
Dat heeft geen zin. Je moet naar hoger terrein.
Zou het daarboven lukken ?
Ja, als je maar hoog genoeg zit.
Goed dan. Blijf hier.
Ik had die tweede raket moeten ontwijken.
Ja, je verknalde het en sleurde mij met je mee.
Je had toch zulke goede reflexen ? Wat is er met je gebeurd ?
Je takelt af. Pasmaar op. - Klootzak.
Kloterige mariniers.
Kloterige yankee-mariniers.
We waren heel precies, Petrovic.
Geen vluchten meer, had je beloofd.
Nou, dan hebben ze dus niet geluisterd.
Ik moest hem neerhalen. Hij had alles gezien.
Breng elk stukje van dat vliegtuig naar Granik.
Laat er niemand bij zondermijn toestemming. Begrepen ?
Weet je waar hij geland is ? - In het noorden.
Godverdomme.
Laat hem met rust.
Verkenningsvlucht, ja ?
Geen bombardementsvlucht, toch ?
Heb je foto's gemaakt ?
Hij is bang.
Ben je alleen ?
Dat klopt.
Er is er nog een.
Bestook de heuvels.
Moet hij dood ? Stuur mij dan, alleen.
Belachelijk. Hij is alleen en bang. We vinden hem zo.
Ga hem samen zoeken.
Alpha Whiskey, dit is Ark Angel 06, over.
Alpha Whiskey, dit is Ark Angel 06. Over. Ontvangt u mij ?
Wat is dat ? - Sorry, er zit storing op.
Het baken uit de schietstoel. - Zet het uit.
Alpha Echo, Alpha Whisky beveelt uitschakelen baken van 06.
Alpha Whiskey, hier Ark Angel 06. Over. Ontvangt u mij ?
06, hier Alpha Whisky. Ontvang u luid en duidelijk.
Ark Angel is neergehaald en ik ben op de vlucht.
Rustig. Wat is je status ?
Min een. Stackhouse. Doodgeschoten.
Geen namen over het net.
Bevestig bericht.
Min een, bevestigd. Serviërs in camouflagepak doodden m'n piloot.
Wacht even. Is je piloot gedood door soldaten in uniform ?
Nee, ze hebben hem geëxecuteerd.
Ze spraken met hem en schoten hem daarna door het hoofd.
Kalmeer, knul. Er wordt aan gewerkt. Wacht even.
Wanneer kan je team klaar zijn ? - We zijn al klaar.
We hebben alleen een liftnodig. - 06, raadpleeg je kaart.
Begeef je naar verzamelpunt 3.
Coördinaten 133 41. Handhaaf radiostilte.
We komen je halen. Ga naar het verzamelpunt.
Begrepen ? - 06, begrepen. Uit.
Waarschuw Piquet en Donnelly.
Ik wil toestemming om hem te gaan halen.
Red Fighter heeft het bevel.
Jullie krijgen drie slicks met raketten en bewapening mee.
Gebruik ze verstandig.
Rust alle fast ropers uit met cardanus ringen.
Teamleiders, meld je bij mij zodra je sectie klaar is.
Binnen.
Admiraal, wat is er aan de hand ?
Er is een F-18neergehaald in Bosnië. De piloot is vermoedelijk dood.
Wie beval de reddingsoperatie ? - Ik.
Blaas hem af, admiraal.
Was ik niet duidelijk ? Onze mensen zijn neergehaald, een is dood.
Ik heb met de Bosnische bevelhebbers gesproken.
Die zeiden me dat het toestel is neergehaald door afvallige troepen...
die het vredesproces saboteren. - Natuurlijk zeggen ze dat.
Ze beweerden ook dat uw toestel ver van z'n route was afgeweken.
Als we daar vliegen, gaat het vredesverdrag er aan.
Volgens Burnett hebben de Serviërs z'n piloot vermoord.
Kan uw man de uniformen van Serviërs, Kroaten en Moslims uit elkaar houden ?
Dat kan ik niet, en ik ben hier al vijf jaar gestationeerd.
Uw man moet een veilig gebied zien te bereiken.
Hij weet hoe hij dat moet doen.
Als je dit niet afblaast, laat ik het je opdragen door je commandant.
Alpha Whiskey, hier 06. Meld je.
Zeg het maar, 06.
06 is op verzamelpunt 3 en wacht af.
06, volgens de laatste gegevens is je huidige locatie...
niet geschikt voor ophalen. Wacht opnieuw verzamelpunt.
Kunt u dat herhalen ? Ik ben op het verzamelpunt.
Je moet een veilig gebied zien te bereiken. IP Cadillac, Canada 1-5...
Virginia 20. Herhaal dat.
Niet bevestigd.
Ik snap niet waarom ik hier niet opgehaald kan worden.
Ik ben gereed voor vertrek. Ik herhaal, ik ben gereed voor vertrek.
06, je bent marinier en navigator. Gedraag je daarnaar.
Je bent neergeschoten. Het leven is hard. Het is rot voor je.
Verman je en doe wat nodig is.
Probeer je achtervolgers af te schudden.
Gebruik je training en je hersens. Ontwijk, overleef. We komen je halen.
Begrepen ?
06.
Er komt iemand aan.
We zijn het signaal kwijt.
Waar is hij ? Bepaal z'n positie. - Komt voor elkaar.
We zien hem in de SCIF, Sir.
Kommee.
Plaats rust.
Sir, z'n radiosignaal komt ergens uit dit gebied.
Het is ver weg, maar het signaal komt hiervandaan.
314, recycle en koppel aan IF.
Dit zijn beelden van een satelliet die via Stuttgart binnenkomen.
Die is nu ingesteld op infrarood. Het komt binnen.
Dit is niet echt legaal.
Goed, daar gaan we.
Is dat Burnett ?
Wat is er ? Hij is gevallen.
Neergeschoten ?
Ze zijn bijna bij hem.
Kolere.
Waarom beweegt hij niet ? - Toe dan, Burnett.
Ze zijn vlak bij hem.
Wat doen ze ?
Wat gebeurt er ?
Is hij gedood ?
Hij beweegt. Dat is hem.
Volg hem. Pas beeldgrootte aan.
Blijf bij hem. Blijf bij hem. - Schakel doornaar NSA.
Wat gebeurt er ? - De situatie wordt nijpend.
Doe er dan wat aan. - Afgelopen. Overbelast.
Ik wil informatie. Wie jaagt er op hem en waarom ? Begrepen ?
Binnen.
Het spijt me. Het afgelopen uur geen nieuws.
Ik probeerde hem te motiveren, Tom.
Burnett. In de radiohut.
Ik probeerde hem te motiveren, maar...
Misschien draafde ik door. Ik noemde hem bij naam. Stom.
Gewoon menselijk, Sir.
Daarom eis ik zoveel van ze. Voor dit soort momenten.
Mag ik vrijuit spreken ?
Je zegt toch wat je wilt zeggen. Doe niet zo bevoogdend.
Waar zijn we mee bezig ? Een van ons zit vast en wij doen niets.
Het is een complexe situatie. - Waarom is dit niet op het nieuws ?
Waarom belt de president niet naar Pale om hem er veilig weg te krijgen ?
Hij week af. Piquet heeft gelijk.
Hou me ten goede, maar Piquet heeft z'n eigen agenda.
Die knul is niet gek. Als hij zegt dat hij beschoten is, geloof ik hem.
Wat verwacht je van me ? Ik mag niets doen. Wat moet ik dan ?
Juist, ja. Dat was ik vergeten. Het is niet aan u.
Precies. Het is niet aan mij.
M'n excuses, Sir. Natuurlijk kunt u niets doen.
marineacademie V.S.
Purple Heart luitenant Leslie Reigart
Er is een gevechtsvliegtuig van de V.S. neergehaald boven Bosnië.
Het werd geraakt boven Micovic rond zes uur gisterochtend.
De piloot zou gedood zijn, de navigator niet.
Hun namen worden pas vrijgegeven als hun familie geïnformeerd is.
Wie de F 18 neerschoot, is nog onbekend.
De Serviërs hebben zuidelijk Bosnië in handen.
Zij beschuldigen opstandelingen.
Ze zeggen alles te doen om de bemanning te vinden.
Onduidelijk is of dit gevolgen heeft voor de terugtrekking van de NAVO.
Het is nu een stuk ingewikkelder.
Hij is voor het laatst gezien in deze heuvels.
Hij gaat vrijwel zeker naar het westen.
Hij had al dood moeten zijn.
Sir. - Is dat het ?
De camera en de opslageenheid, maar er zit geen film in.
Nou en ?
De foto's worden digitaal opgeslagen.
Waar dan ?
Het vliegtuig is grotendeels vernietigd. De harddisk vast ook.
Aan 'vast' heb ik niets. Vind hem.
Admiraal.
Hoe lang kennen wij elkaar nu al ? Vijf jaar ?
Zo ongeveer.
Ik heb u altijd geprezen tegenover uw meerderen.
Ik gaf u alle informatie waar u om vroeg.
Dank u. Ik stel uw steun op prijs. - En dit is m'n dank ?
Een meningsverschil over een redding en u valt me af ?
U stapt naar de media, naar mijn contact, en zet me voor paal.
U bracht hem hier aan boord. Z'n verslag klopt.
Onze man zit vast achter vijandelijke linies. Wat is het probleem ?
Beseft u wel hoeveel schade dit kan aanrichten in het vredesproces ?
Ik weet alleen dat het Amerikaanse volk z'n piloot terug wil.
Precies. Amerikanen. Jullie geven alleen om jullie eigen rotpiloten.
En als er weer eens gevechten uitbreken ?
Zet Amerika z'n troepen dan in om oorlog te voorkomen ?
Nee. Dat kleine detail heeft u niet in de hand, nietwaar ?
Misschien heeft u vandaag geholpen uw man te redden. Misschien.
Maar daardoor riskeert u morgen duizenden levens.
Alpha Whiskey, hier Ark Angel.
Ze vangen een signaal op.
Ark Angel 06, hier Alpha Whisky. Zeg het maar, 06.
Ik heb uw laatste instructies opgevolgd.
Ik wacht gespannen tot jullie de route aangeven.
06, hier Alpha Whisky. Hoe gaat het, knul ?
Geen idee. Zegt u het maar.
Het moeilijkste is voorbij. Je moet 5 km naar het oosten. Begrepen ?
Begrepen. Is het veilig gebied ?
Goed voor vogels ?
Dat klopt. Het gebied is veilig.
Ga erheen, hou je gedeisd en Moeder komt je halen.
Volgende contact om 17.00 uur. - Begrepen.
Alpha Whisky ?
Zeg het maar, 06.
Sir, ik had Stackhouse niet alleen moeten laten.
Leid hem af.
06, dat laatste kwam slecht door. Hoe zit het met je uitrusting ?
Hoe houdt die zich ?
Goed. Ik heb een basisuitrusting.
Ik heb een deel achtergelaten.
Ik zal geschrokken zijn toen ik met mach 3 moest springen.
Heb je je laarzen nog, cowboy ?
Jazeker, die waren vastgesnoerd.
Dan zit je gebeiteld.
U bent een optimist. En ik maar denken dat u nurks was.
Oké, 06. Zorg dat je het VP haalt. - Begrepen.
Zult u daar ook zijn, Sir ?
Jazeker, knul. Uit.
Hij zit hier.
Ik stel deze plek voor.
Dat is open terrein bij de stad Hach, in het veilige gebied.
Bereid de redding voor.
Dit is het operatiegebied. Vanuit het noorden erin, via het zuiden eruit.
Je kunt zien dat hij terugkeert naar de plaats van het ongeluk.
Zendercode is Avalanche. Bevestiging: Romeo 2 X-Ray.
Doorgaan is Bulldog, oponthoud Cycle. Afbreken is Wash Down.
Toestel neer is Cobalt. Succes is Ripper.
Neem het maar over. - Dank u.
Bravo stelt het gebied veilig en keert dan terug naar de heli.
Admiraal Reigart, dit is kolonel Brigand. Hij voert de operatie uit.
Mijn team is nu klaar. - Bel admiraal Donnelly.
Ik heb hem al gesproken. Hij steunt me volledig. U gaat niet.
Amerikaan ?
9 mm ?
9 mm.
kan je me verstaan ? - Ja.
Hij gaat naar Hach. Recht naar ons toe.
We zien je daar.
Heb je water ?
Water ? Geen water.
Lekker.
Ice Cube.
Ja, ik hou van Ice Cube. Ik hou van alle hiphop. Rap.
Westkust, Oostkust. NWA, Public Enemy.
Dat is goed. Dat is echt goed.
reddingsteam Franse commando's
Zendercode Saviour Six
geschatte aankomsttijd 22 minuten
Weet je waar we heengaan ?
Hach. - Hach ? Dat is mooi.
Laat hem opschieten.
Kom op.
Kom op. Hierheen.
Kijk eens wat we gevonden hebben.
Is dat degene van de tv ? - Ik dacht dat hij van pas kon komen.
Bazoa. - Kom mee. We gaan.
Rustig, ik ben een Amerikaanse soldaat.
Kop dicht.
Wat bombardeerde je ? - Niets. We namen foto's.
Foto's waarvan ? Waarvan ?
Lokar komt weer terug. Hij vermoordt iedereen.
Het is waar. Hij doodde iedereen. Kinderen, vrouwen.
Hij begroef ze in de heuvels. - Ja, ik heb de graven gezien.
Ik heb ze gezien. De lijken in de heuvels.
Zeg hem dat ik Amerikaan ben. Ik sta aan jullie kant.
Ga dan maar naar buiten.
Zeg dat je Amerikaan bent. Die doden ze niet.
Ice Cube, kom hier. Zeg hem dat ik foto's heb die kunnen helpen...
Lulkoek.
Amerika zou ze een verdrag laten tekenen.
Maar dat verbreken ze nu al. De Amerikaanse regering is shit. Rot op.
We hebben hem. We hebben hem.
We hebben hem in een winkel gevonden.
Het is hemniet.
Hoezo is het hemniet ?
Deze tatoeage is van het gevangenenkamp in Gornji Vakuf.
Belachelijk.
Hoe weet je dat ?
Hij is van uniform geruild.
Als hij zich gemeld heeft, sturen de Amerikanen een reddingsteam.
We hebben weinig tijd.
Misschien.
geschatte aankomsttijd 5 minuten
Ice, hier. Het is in orde, ik ben het.
Kommee.
Tijd ? - Drieminuten, Sir.
Stop. Stil.
Kommee.
Reigart. - Leslie, slecht nieuws, vrees ik.
De Bosnische Serviërs vonden Burnett bij Hach.
Tot m'n verdriet moet ik je melden dat Burnett dood is. Het spijt me.
Het had een vredesakkoord moeten zijn. Hach zou veilig gebied zijn.
Dat bleek opnieuw een illusie te zijn.
Te midden van de strijd rond de enclave...
zou het lijk van de Amerikaanse navigator Burnett gevonden zijn...
wiens vliegtuig twee dagen geleden werd neergehaald.
Volgens de Serviërs is hij gedood door Moslimguerrillastrijders...
die tegen het pas getekende verdrag van Cincinnati zijn.
Volgens de Serviërs werd hij gevonden door een van hun teams...
die al twee dagennaar hem zochten.
Dit incident zal een snelle aftocht van de NAVO belemmeren...
en dat terwijl de terugtrekking uit Bosnië een kwestie van dagen leek.
Voor de NAVO troepen die vlak voor hun vertrek staan...
is het nieuws van Burnetts dood opnieuw een zware klap...
aan het eind van een akelig hoofdstuk uit haar geschiedenis.
Saviour Six, Gold Eagle meldt dat het pak je niet in positie is.
Missie wordt af gelast. Keer terug naar de basis.
Wacht.
We zijn hier. Toe nou.
Verdomme. We zijn toch hier. Nemen jullie me in de zeik ?
Verdomme. Ze hebben hem vermoord, en we deden niets. We deden niets.
We deden niets.
We zijn toch hier. We zijn toch...
Wat is dat ?
Luister, Petrovic. Zeg dat we 48 uurnodig hebben.
Dan hebben we beide lijken voor hen. Ik begrijp het.
Dat kan me niet schelen. Zeg het ze nou maar.
Luister, Sasha, dit is belangrijk.
Je moet het lijk meenemen.
Als je hem neerschiet, schiet hem dan door het hoofd.
Het is hier niet veilig. We moeten verder.
Nee, ga jij maar.
Ze hebben m'n piloot gedood omdat we foto's maakten van de graven.
Ik weet waar die zijn en ga ze halen. Dan is hij niet voor niets gestorven.
Volg me niet. Hier ben je veiliger.
Verdomme. Waarom staat hij uit ?
Waarom staat hij uit ?
Kom op.
Kom op, godverdomme.
Goed zo. Goed zo, kom op.
Attentie. Dit schip zal worden afgelost.
Om 23.00 uur zet het schip koers naar de thuisbasis.
Sir, u bent nodig in de SCIF. - Ik kom. Bedankt.
Het is het baken van de tweede schietstoel.
Dat kan alleen vanuit de stoel worden gereactiveerd.
Hoe lang is het actief ? - Zevenminuten.
Je moet onze systemen heel goed kennen om het te kunnen reactiveren.
Dat is Burnett. - Het kan een val zijn.
Het is een radiobaken. Zij horen het ook.
Ik ben het met hem eens.
Sir, we horen NAVO of Donnelly vooraf om toestemming te vragen.
Dat kostnatuurlijk veel tijd. - Snap ik. We wachten. Burnett sterft.
Piquet was duidelijk over z'n bezwaren.
Dit kost u uw post. - Het zij zo.
Ik laat die knul niet sterven terwijl wij hier stilzitten.
Beweeg je niet.
Verroer geen vin.
IDEM-foto-opslag
Goed zo. Kom op.
Verdomme.
Heren, ik wil een ding duidelijk maken voor we vertrekken.
Ik ben van plan u in gevaar te brengen.
Wie niet mee wil op deze missie, moet nu weggaan.
Goed dan. We gaan onze jongen ophalen.
Ik verschuil meniet. Ik deed wat ik moest doen.
Hou je in, Petrovic. Ik waarschuw je. Je hebt me nog steeds nodig.
We vangen een signaal op. Een baken van de schietstoel.
Ons probleem is opgelost. Ik spreek je later.
Hebben we een locatie ? Dan gaan we.
Ik heb 48 uur, vriend.
We zullen zien wie het langst kan wachten.
Twee kilometer deze vallei in en dan naar rechts.
Daar is hij.
Kom op. Verdomme, waar wacht hij op ?
Kom op.
Kom op, knul.
Landen gaat niet. Eromheen. - Begrepen.
Verdomme.
Kom op.
Nu. - Fast rope. Ga hem halen.
Hij hangt aan het touw.
Sluipschutter in zicht. - Draaien. Wij pakken hem.
Kom op, jongen.
Nu.
Hij heeft hem. Omhoog.
Hallo, Chris. - Hallo, Glenn.
Admiraal.
Hiervoor hebben ze Stackhouse vermoord.
Admiraal, u heeft een brief van me. Die wil ik graag terug.
Die weet ik nog wel te vinden.
Chris Burnett bleef bij de marine.
De foto's die hij borg...
leidden tot de arrestatie en veroordeling van Miroslav Lokar...
wegens oorlogsmisdaden.
Admiraal Leslie Reigart raakte het bevel over z'n gevechtseenheid kwijt.
Hij werd overgeplaatst naar een 'administratieve' post in Washington.
In plaats daarvan koos hij voor pensionering...
met het respect en de dank van de mensen onder zijn bevel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom